Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1030

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Stele
Marmor
um 255-245
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1[ἐν στήλει λιθίνει καὶ στῆ]σαι [ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν]
1auf eine steinerne Stele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung
2[τῆς στήλης μερίσ]α̣ι̣ τ̣[ὸν ἐ]πὶ τῆι δι[οικήσει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].
2auf die Stele der Finanzverwalter die entstanden Kosten begleiche.
col. I
col. I
3  [Σουνι]εῖς
3aus dem Demos Sounion:
4– – –c.7– – –ων Στρατοφῶν:
4- -on S.d. Stratophon,
5– –c.6– –ης Διοφάνου
5- -es S.d. Diophanes,
6[Ξε]ν̣όφαντος Διοκλέους
6Xenophantos S.d. Diokles,
7[Σ]ω̣σίβιος Σωσικλέους
7Sosibios S.d. Sosikles,
8–3–4–ικλῆς Προκλέους
8- -ikles S.d. Prokles,
9– –c.5–νδρος Ἡγησάνδρου
9- -ndros S.d. Hegesandros.
10  [Ἑ]καλεῖς
10aus dem Demos Hekale:
11– –c.6– –ίδης Προκλέους
11- -ides S.d. Prokleus.
12  [Φ]ρ̣εάρριοι
12aus dem Demos Phrearrioi:
13– – –c.8– –ος Ἀριστοδίκου
13- - os S.d. Aristodikos,
14– – – –c.10– – –φάντου
14- - - S.d. - -phantos,
15– – – –c.12– – – –ημίδου
15- - - S.d. - -emides,
16[– – – –c.13– – – –φ]ῶντος
16- - - S.d. - -phon,
17– – – – –c.16– – – – –ίου
17- - - S.d. - -ios/as,
18– – – – – – – – – – – –
18- - -
19– – – – – – – – – – – –
19- - -
20– – – – – – – – – – – –
20- - -
21– – – – – – – – – – – –
21- - -
22  [Κήττιοι?]
22aus dem Demos Kettos?:
23– – – – – – – – – – – –
23- - -
24– – – – – – – – – – – –
24- - -
col. II
col. II
25Μελανω[π – – – – – –]
25Melanop- - S.d. - - -,
26Ἀριστοκρ– – – – – – – –
26Aristokr- - S.d. - - -.
27  Λευ[κονοεῖς]
27aus dem Demos Leukonoion:
28Διονύσιος – – –
28Dionysios S.d. - - -,
29Τιμοκράτης – – –
29Timokrates S.d. - - -,
30Θεόκριτος Λυ– – –
30Theokritos S.d. Ly- -,
31Σωτέλης Ἀλκιμ[έδοντος]
31Soteles S.d. Alkimedon,
32Θεοχάρης Χαιρ[ίου]
32Theochares S.d. Charias
33  Π[ή]ληκ̣[ες]
33aus dem Demos Pelekes:
34Λυσανίας Λ̣υ[σανδρίδου]
34Lysanias S.d. Demoteles,
35Ἀμφίων Δη[μο]μ[έλους]
35Amphion S.d. Demomeles.
36  Χολλεῖδ[αι]
36aus dem Demos Cholleidai:
37Δεινίδης Δεινίδο[υ]
37Deinides S.d. Deinides,
38Πάμφιλος Ἐπιγένο[υ]
38Pamphilos S.d. Epigenes,
39Φιλόξενος Εὐκλείδ[ο]υ
39Philoxenos S.d. Eukleides,
40[– – – – – – – – – – –ο]υ
40- - - S.d. - - -,
41– – – – – – – – – – – –
41- - -
42  [Σκαμβωνίδαι?]
42aus dem Demos Skambonidai?:
43– – – – – – – – – – – –
43- - -
44– – – – – – – – – – – –
44- - -
45– – – – – – – – – – – –
45- - -
46– – – – – – – – – – – –
46- - -
col. III
col. III
47  [Παιονίδαι?]
47aus dem Demos Paionidai?:
48– – – – – – – – – – – –
48- - -
49– – – – – – – – – – – –
49- - -
50– – – – – – – – – – – –
50- - -
51  [Ἁλιμούσιοι?]
51aus dem Demos Halimous?:
52– – – – – – – – – – – –
52- - -
53– – – – – – – – – – – –
53- - -
54– – – – – – – – – – – –
54- - -
55  [Ποτάμιοι?]
55aus dem Demos Potamos:
56– – – – – – – – – – – –
56- - -
57– – – – – – – – – – – –
57- - -
58  Ε̣[ὐπυρίδαι]
58aus dem Demos Eupyridai:
59Εὐφάν[ης – – – – – – –]
59Euphanes S.d. - - -,
60Σμίκυθος – – – – – – –
60Smikythos S.d. - - -.
61  Κολ[ωνεῖς]
61aus dem Demos Kolonos:
62Ἑρμόδωρος̣ [Ἑρμ]ολύκου
62Hermodoros S.d. Hermolykos,
63Θεοφάνης [Δι]οκλέους
63Theophanes S.d. Diokles.
64  Κρωπίδαι
64aus dem Demos Kropidai:
65[. . .]ανδ[ρο]ς Θεοβούλου
65[...]andros S.d. Theoboulos.
66  Ὑ[βά]δαι
66aus dem Demos Hybadai:
67– –c.7– – –ς Λυσικλέους
67- -s S.d. Lysikles.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 15